Llov\u00eda. No hab\u00eda clase. Como cada s\u00e1bado por la ma\u00f1ana, ella estaba detr\u00e1s del mostrador de cristal donde se expon\u00edan panecillos, pasteles y otros productos de panader\u00eda y de pasteler\u00eda para la venta. A trav\u00e9s del escaparate ve\u00eda como el viento barr\u00eda las hojas de los arboles revolote\u00e1ndolas por la calle.
\nDelante de la tienda una mujer luch\u00f3 con su paraguas. Encima, en el escaparate, hab\u00eda una inscripci\u00f3n con letras gruesas que dec\u00eda: \u201cPanader\u00eda M\u00fcller\u201d, en escritura invertida, desde luego, para alguien que lo leyese desde adentro. Cuando ella estaba sola y no ten\u00eda que atender a clientes, le gustaba imaginarse que este escaparate fuera una pantalla de cine y que lo que ve\u00eda detr\u00e1s de \u00e9l fuera solo una pel\u00edcula.
\nEn su fantas\u00eda entonces cambiaba la escena. Los coches se volv\u00edan en carruajes, las hojas en p\u00e1jaros y, por ejemplo, esta mujer con el paraguas se convert\u00eda en su madre luchando contra un drag\u00f3n furioso. Especialmente esta imagen le divert\u00eda mucho. Su madre, que lo entend\u00eda todo mal, que malinterpretaba sus palabras, que sab\u00eda convertir lo bueno en malo y lo malo en bueno, probablemente tambi\u00e9n hubiera podido superar un combate contra un drag\u00f3n furioso o por lo menos hubiera conseguido un empate. Hasta el pr\u00f3ximo combate.
\nLa mujer con el paraguas hab\u00eda desaparecido hace tiempo. Ahora ella se imaginaba, pues, qu\u00e9 le gustar\u00eda escribir en el escaparate en lugar de la palabra aburrida: \u201cPanader\u00eda M\u00fcller\u201d. \u00bfQu\u00e9 tal si fuera \u201ceres importante para m\u00ed\u201d, \u201cde todas formas te quiero\u201d o \u201cme enojo contigo porque te quiero\u201d? O quiz\u00e1s tambi\u00e9n: \u201cTe enojo \u2026\u201d. Sonre\u00eda un poco pensando en esto. Se figur\u00f3 el efecto que tuviera esta inscripci\u00f3n en la gran luna del escaparate. Toda la gente que pasara por la panader\u00eda podr\u00eda leerla, tambi\u00e9n su madre. Ella se figuraba entonces la inscripci\u00f3n: \u201cEres importante para m\u00ed\u201d. \u00bfPodr\u00eda su madre finalmente entenderla entonces a ella? Se la imagin\u00f3 parada delante del escaparate, frunciendo y meneando la cabeza. Entonces se le ocurri\u00f3 la idea: \u201cTienes que colocar tus palabras en escritura invertida.\u201d<\/p>\n
(Por Stefan Hammel, traducci\u00f3n: Bettina Betz)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Llov\u00eda. No hab\u00eda clase. Como cada s\u00e1bado por la ma\u00f1ana, ella estaba detr\u00e1s del mostrador de cristal donde se expon\u00edan panecillos, pasteles y otros productos de panader\u00eda y de pasteler\u00eda para la venta. A trav\u00e9s del escaparate ve\u00eda como el … Continue reading