Yo todav\u00eda era ni\u00f1o. Pero tambi\u00e9n si hubiera sido mayor, no habr\u00eda podido decir como el carpa se hubiera explicado a si mismo su curioso viaje. Es que algunos amigos m\u00edos se hab\u00edan permitido una jugarreta con \u00e9l. De noche, clandestinamente lo hab\u00edan sacado de su estanque con una red. Lo hab\u00edan llevado en un cubo a trav\u00e9s de bosques y campos por muchos kil\u00f3metros. La piscina en el jard\u00edn de mis padres deber\u00eda ser su nuevo hogar. Tengo que admitir: No fue poco nuestro asombro cuando lo vimos nadando sus rondas en el agua. Me parece que fue en septiembre. Ya no se echaba cloro al agua, la temporada de nadar casi se hab\u00eda acabado. Entonces pez y ser humano ya no se hac\u00edan tanta competencia el uno al otro, y as\u00ed Lu\u00eds, como lo llamamos, pod\u00eda quedarse all\u00ed por el momento. Vino el invierno y con \u00e9l una espesa capa de hielo.
\nEn la primavera, el agua fue cambiada. Como se puso en manifiesto , Lu\u00eds hab\u00eda superado bien el invierno. El consejo familiar acord\u00f3 devolverlo a su hogar. Otra vez Lu\u00eds fue despachado en un cubo. Lo m\u00e1s grande que pudimos encontrar era un cubo ya inservible de pintura. Siguiendo caminos de bosque y de campo, nos fuimos para devolverlo a sus amigos y familiares. En el cubo, Lu\u00eds dio sus vueltas, en c\u00edrculos bastante peque\u00f1os, porque hab\u00eda crecido durante el invierno, y un viejo cubo de pintura no es una casa se\u00f1orial para un carpa. Encima de eso, la mitad del agua se nos derram\u00f3 a lo largo del camino. Pero finalmente llegamos. Con un empuje Lu\u00eds acab\u00f3 en su estanque para reencontrar sus viejos conocidos. Lo que hizo despu\u00e9s fue muy sorprendente: Lu\u00eds dio sus vueltas all\u00ed, pero lo hizo como que si no se encontrara en un estanque sino en un peque\u00f1o cubo, como antes. Traz\u00f3 seis o siete c\u00edrculos de un di\u00e1metro inferior a medio metro. Despu\u00e9s los c\u00edrculos se convirtieron en una espiral, estrecha al inicio y ampli\u00e1ndose m\u00e1s y m\u00e1s. Finalmente Lu\u00eds comprendi\u00f3 donde se encontraba. En una larga l\u00ednea se dispar\u00f3 fuera de su \u00f3rbita de cubo.<\/p>\n
(Por Stefan Hammel, traducci\u00f3n: Bettina Betz)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Yo todav\u00eda era ni\u00f1o. Pero tambi\u00e9n si hubiera sido mayor, no habr\u00eda podido decir como el carpa se hubiera explicado a si mismo su curioso viaje. Es que algunos amigos m\u00edos se hab\u00edan permitido una jugarreta con \u00e9l. De noche, … Continue reading