{"id":3613,"date":"2020-02-06T19:00:00","date_gmt":"2020-02-06T19:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=3613"},"modified":"2020-02-28T09:51:57","modified_gmt":"2020-02-28T09:51:57","slug":"framsteg-laxen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2020\/02\/06\/3613\/","title":{"rendered":"Framsteg – laxen"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Here is a story about the salmon who went on a travel, translated into Swedish by my colleague Viktoria Carls\u00e9n.
The original German story “Vorankommen<\/a>” is found in Stefan Hammel’s “Handbuch des therapeutischen Erz\u00e4hlens”, p.232f.
<\/p>\n\n\n\n

En lax vandrade l\u00e4ngs sin \u00e5rliga resa, l\u00e4ngre och l\u00e4ngre uppstr\u00f6ms. Han klarade av starka forsar och att komma f\u00f6rbi enorma stenblock \u2013 och anv\u00e4nde all sin styrka och skicklighet f\u00f6r att bestiga vattenfallet.
\n\u201dNu \u00e4r jag snart framme\u201d sa laxen till sig sj\u00e4lv till slut. \u201dJag kommer ih\u00e5g att jag varit h\u00e4r f\u00f6rut – jag passerade h\u00e4r p\u00e5 min f\u00f6rsta kv\u00e4ll av resan nedf\u00f6r. Jag \u00e4r mycket st\u00f6rre och starkare nu, s\u00e5 jag kommer att n\u00e5 min slutdestination om bara n\u00e5gra timmar.
\nLaxen f\u00f6rdubblade sin anstr\u00e4ngning f\u00f6r han ville g\u00f6ra snabbare framsteg. Men n\u00e4r han gjorde det s\u00e5 verkade str\u00f6mmen bli starkare. V\u00e4gen ned l\u00e4ngs floden hade verkat enkel, men v\u00e4gen tillbaka verkade vara ren tortyr. Ibland var han f\u00f6r tr\u00f6tt f\u00f6r att simma, ofta saknade han koncentration f\u00f6r att hoppa ordentligt, ibland beh\u00f6vde han simma runt fiskarnas metsp\u00f6n och stativ och en g\u00e5ng hade han tvingats undvika tassen fr\u00e5n en hungrig bj\u00f6rn.
\nOm och om igen stannade han f\u00f6r att samla ihop sin styrka men floden fortsatte flyta mot havet. N\u00e4r kv\u00e4llen kom m\u00e4rkte laxen att han inte gjort n\u00e5got framsteg alls, om n\u00e5t hade han \u00e5kt bakl\u00e4nges. Ledsen och besviken s\u00f6kte han skydd mellan tv\u00e5 stenblock vid flodens sida. Han t\u00e4nkte f\u00f6r sig sj\u00e4lv \u201dDet m\u00e5ste vara m\u00f6jligt att n\u00e5 min slutstation \u2013 andra har ju lyckats klara av det. Men hur?\u201d
\nD\u00e5 fick den kloka fisken en id\u00e9 \u201dJag ska sluta f\u00f6rs\u00f6ka n\u00e5 dit s\u00e5 fort som m\u00f6jligt, jag ska bara g\u00f6ra framsteg. Allt jag kommer att beg\u00e4ra av mig sj\u00e4lv \u00e4r att jag kommer lite n\u00e4rmare mitt m\u00e5l varje kv\u00e4ll \u00e4n vad jag var p\u00e5 morgonen, och om jag g\u00f6r s\u00e5 varje dag kommer jag s\u00e5 sm\u00e5ningom att n\u00e5 min slutdestination. S\u00e5 l\u00e4nge som jag g\u00f6r framsteg till vare kv\u00e4ll s\u00e5 spelar det ingen roll hur kort avst\u00e5nd jag har rest \u2013 \u00e4ven om det bara \u00e4r 1,5 cm\u201d.
\nLaxen skruvade upp sitt mod och b\u00f6rjade om igen. Vissa dagar gjorde han knappt n\u00e5gra framsteg alls, men oftast f\u00e4rdades han mycket l\u00e4ngre \u00e4n han f\u00f6rv\u00e4ntade sig \u2013 och om han inte gjorde det, s\u00e5 kom han ih\u00e5g sitt beslut och var n\u00f6jd \u00f6ver det han klarat av.
\nEfter n\u00e5gra veckor s\u00e5 n\u00e5dde han sin slutdestination, en sj\u00f6 n\u00e4ra flodens k\u00e4lla. Han tittade sig omkring och uppt\u00e4ckte att bara n\u00e5gra f\u00e5 andra laxar hade anl\u00e4nt till sj\u00f6n f\u00f6re honom \u2013 de flesta h\u00f6ll fortfarande p\u00e5 att k\u00e4mpa f\u00f6r att n\u00e5 dit p\u00e5 kortast m\u00f6jliga tid. <\/p>\n\n\n\n

(\u00d6vers\u00e4ttning: Viktoria Carls\u00e9n)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Here is a story about the salmon who went on a travel, translated into Swedish by my colleague Viktoria Carls\u00e9n.The original German story “Vorankommen” is found in Stefan Hammel’s “Handbuch des therapeutischen Erz\u00e4hlens”, p.232f. En lax vandrade l\u00e4ngs sin \u00e5rliga … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[285],"tags":[],"class_list":["post-3613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pa-svenska"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3613"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3615,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3613\/revisions\/3615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}