{"id":3881,"date":"2025-02-09T08:00:00","date_gmt":"2025-02-09T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=3881"},"modified":"2023-02-27T10:16:25","modified_gmt":"2023-02-27T10:16:25","slug":"calatoria-vulturului","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/09\/3881\/","title":{"rendered":"C\u0103l\u0103toria vulturului"},"content":{"rendered":"\n<p>I am happy to present another story in Romanian, taken from the Romanian translation of my \u201cHandbook of Therapeutic Storytelling\u201d<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"678\" src=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-1024x678.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3882\" srcset=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-1024x678.jpg 1024w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-768x509.jpg 768w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-1536x1018.jpg 1536w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920-453x300.jpg 453w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/eagle-339128_1920.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">source: https:\/\/pixabay.com\/de\/photos\/adler-vogel-fliegend-flug-339128\/ (27.2.2023)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Imagineaz\u0103\u2011\u021bi c\u0103 e\u0219ti un vultur \u0219i c\u0103 zbori peste Alpi. Zbori spre miaz\u0103zi, acolo unde, departe, dincolo de impun\u0103toarele lan\u021buri muntoase, se afl\u0103 \u021bara pe care oamenii o numesc Italia.<br>Acolo unde te afli acum, v\u00e2rfurile sunt \u00eenalte, iar v\u0103ile ad\u00e2nci.<br>Aerul este turbulent, are loc o furtun\u0103, po\u021bi vedea fulgere \u0219i rafalele puternice te oblig\u0103 s\u0103 ba\u021bi tare din aripi. S\u0103 planezi \u0219i s\u0103 te la\u0219i dus de curent nu te ajut\u0103 aici; trebuie s\u0103 dai cu putere din aripi pentru a zbura peste pasul Bernina. Dincolo de acesta, mun\u021bii devin treptat mai jo\u0219i, iar vremea este \u0219i ea mai lini\u0219tit\u0103 \u0219i mai prietenoas\u0103. Pe m\u0103sur\u0103 ce zbori mai departe, peisajul se transform\u0103 din ce \u00een ce mai mult \u00eentr\u2011unul de deal. La sf\u00e2r\u0219it,<br>devine pl\u0103cut \u0219i aproape plat. Ajungi la mare. Valurile sale sunt calme \u0219i netede, marea se \u00eentinde \u00eenaintea ta precum o mare oglind\u0103. Zbori spre marea deschis\u0103. Zbori mult timp spre r\u0103s\u0103rit, apoi din nou spre miaz\u0103zi, p\u00e2n\u0103 ajungi din nou pe uscat. Zona Peninsulei Sinai este pustie. Zbori \u00een continuare spre r\u0103s\u0103rit \u0219i, \u00een sf\u00e2r\u0219it, vezi \u00een st\u00e2nga ta o suprafa\u021b\u0103 \u00eentins\u0103 \u0219i neted\u0103, lini\u0219tit\u0103 \u0219i complet lipsit\u0103 de valuri. Aceasta este Marea Moart\u0103. Zbori \u00eentr\u2011acolo, pentru c\u0103 \u00een spatele ei vezi o oaz\u0103. Iordanul este un r\u00e2u mic, \u00eencadrat de copaci \u0219i tufi\u0219uri verzi. Te a\u0219ezi pe malul s\u0103u \u0219i gu\u0219ti din apa sa. Dac\u0103 dore\u0219ti, te po\u021bi a\u0219eza pe o creang\u0103<br>umbrit\u0103. Uit\u0103\u2011te \u00eemprejur. Te afli \u00een cel mai de jos loc din lume.<br>Oglinda calm\u0103 \u0219i neted\u0103 a acestui lac se g\u0103se\u0219te la patru sute de metri sub nivelul m\u0103rii. Bucur\u0103\u2011te de lini\u0219te pe creanga ta, iar c\u00e2nd zbori \u00eenapoi spre cas\u0103, ia cu tine din acest loc orice lucru care \u021bi\u2011a fost de folos.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><a href=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ghid-de-povestiri_rumanische-Ubersetzung-14.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"304\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ghid-de-povestiri_rumanische-Ubersetzung-14.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3883\" srcset=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ghid-de-povestiri_rumanische-Ubersetzung-14.jpg 304w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/ghid-de-povestiri_rumanische-Ubersetzung-14-228x300.jpg 228w\" sizes=\"auto, (max-width: 304px) 100vw, 304px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\"><a href=\"https:\/\/www.edituratrei.ro\/carte\/stefan-hammel-ghid-de-povestiri-terapeutice-povesti-si-metafore-in-psihoterapie-in-terapia-copilului-si-a-familiei-in-medicina-coaching-si-supervizare\/4053\/\">https:\/\/www.edituratrei.ro\/carte\/stefan-hammel-ghid-de-povestiri-terapeutice-povesti-si-metafore-in-psihoterapie-in-terapia-copilului-si-a-familiei-in-medicina-coaching-si-supervizare\/4053\/<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>Now available:&nbsp;<strong>Romanian translation<\/strong>&nbsp;of my book \u201cHandbook of Therapeutic Storytelling\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.edituratrei.ro\/carte\/stefan-hammel-ghid-de-povestiri-terapeutice-povesti-si-metafore-in-psihoterapie-in-terapia-copilului-si-a-familiei-in-medicina-coaching-si-supervizare\/4053\/\" target=\"_blank\">TREI Cartea care te ajut\u00e1<\/a>&nbsp;&nbsp;or&nbsp;&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/shop.stefanhammel.de\/startseite\/buecher-und-e-books\/fremdsprachige-buecher\/\" target=\"_blank\">Stefan Hammels shop<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kind regards,<\/p>\n\n\n\n<p>Stefan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I am happy to present another story in Romanian, taken from the Romanian translation of my \u201cHandbook of Therapeutic Storytelling\u201d Imagineaz\u0103\u2011\u021bi c\u0103 e\u0219ti un vultur \u0219i c\u0103 zbori peste Alpi. Zbori spre miaz\u0103zi, acolo unde, departe, dincolo de impun\u0103toarele lan\u021buri &hellip; <a href=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/09\/3881\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[287],"tags":[],"class_list":["post-3881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-romana-romanian"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3881"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3881\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3884,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3881\/revisions\/3884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}