{"id":4078,"date":"2024-12-22T08:00:00","date_gmt":"2024-12-22T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=4078"},"modified":"2025-02-27T11:45:07","modified_gmt":"2025-02-27T11:45:07","slug":"margaret-i-lucy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2024\/12\/22\/4078\/","title":{"rendered":"Margaret i Lucy (Margaret and Lucy)"},"content":{"rendered":"\n

The story “Margaret and Lucy” has been translated to Polish by Aleksandra Piatek (pronounced “Piontek”). Thank you Aleksandra!<\/p>\n\n\n\n

Kiedy\u015b w ma\u0142ej szczelinie mi\u0119dzy kamieniami muru mieszka\u0142y dwie jaszczurki. Nazywa\u0142y si\u0119 Margaret i Lucy. Lucy le\u017ca\u0142a na murze ca\u0142y dzie\u0144, wygrzewaj\u0105c si\u0119 na s\u0142o\u0144cu. Margaret wi\u0119kszo\u015b\u0107 czasu sp\u0119dza\u0142a, poluj\u0105c na owady dla siebie i swoich dzieci. Czu\u0142a irytacj\u0119, gdy widzia\u0142a Lucy na murze.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJak mo\u017cesz tak marnowa\u0107 czas! Gdyby\u015b by\u0142a porz\u0105dn\u0105 jaszczurk\u0105, zajmowa\u0142aby\u015b si\u0119 swoimi dzie\u0107mi. Co ty tam robisz ca\u0142y dzie\u0144?\u201d \u2013 zapyta\u0142a. Oczy Lucy zal\u015bni\u0142y, a ona odpowiedzia\u0142a: \u201eZbieram energi\u0119. Widzisz, robi\u0119 co\u015b dla moich dzieci\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201eWidz\u0119 to inaczej\u201d \u2013 burkn\u0119\u0142a Margaret. \u201eI poza tym, nie zdziwi\u0119 si\u0119, je\u015bli pewnego dnia jaki\u015b myszo\u0142\u00f3w albo jastrz\u0105b porwie ci\u0119 z tego muru\u201d. \u201eZobaczymy\u201d \u2013 odpar\u0142a Lucy, wyci\u0105gaj\u0105c si\u0119 na s\u0142o\u0144cu.<\/p>\n\n\n\n

Margaret wola\u0142a sp\u0119dza\u0107 czas, \u015bcigaj\u0105c mr\u00f3wki. W ostatnich dniach wygl\u0105da\u0142a na wyczerpan\u0105. Czasami jej \u017cycie by\u0142o zagro\u017cone: brakowa\u0142o jej zwinno\u015bci potrzebnej, aby uciec przed \u0142asic\u0105 czy kotem.<\/p>\n\n\n\n

Dzieci Lucy jednak sta\u0142y si\u0119 silne i szybkie, jak ich matka. Wkr\u00f3tce \u0142apa\u0142y najwi\u0119ksze paj\u0105ki, najszybsze biegn\u0105ce \u017cuki, a nawet ogromne wa\u017cki. Ich ulubionym zaj\u0119ciem by\u0142o jednak le\u017cenie na murze i wyci\u0105ganie si\u0119 w s\u0142o\u0144cu.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

(From: Stefan Hammel: The Blade of Grass in the Desert, impress 2012)<\/p>\n\n\n\n

The book is available in my Onlineshop<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kind regards, Stefan<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The story “Margaret and Lucy” has been translated to Polish by Aleksandra Piatek (pronounced “Piontek”). Thank you Aleksandra! Kiedy\u015b w ma\u0142ej szczelinie mi\u0119dzy kamieniami muru mieszka\u0142y dwie jaszczurki. Nazywa\u0142y si\u0119 Margaret i Lucy. Lucy le\u017ca\u0142a na murze ca\u0142y dzie\u0144, wygrzewaj\u0105c … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[124,133,172,128,247,217,224,173,288,134,136,141,138,139,123],"tags":[],"class_list":["post-4078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activity-and-passivity","category-burn-out","category-economy","category-health","category-language","category-misunderstanding","category-personal-development","category-personal-management","category-polish","category-priorities","category-resources","category-social-control","category-success","category-time-management","category-work"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4078"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4175,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4078\/revisions\/4175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}