{"id":4095,"date":"2025-02-02T08:00:00","date_gmt":"2025-02-02T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=4095"},"modified":"2024-12-19T10:44:30","modified_gmt":"2024-12-19T10:44:30","slug":"kwiat-z-wyspy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/02\/4095\/","title":{"rendered":"Kwiat z Wyspy"},"content":{"rendered":"\n

The story “The Island Flower” has been translated to Polish by Aleksandra Piatek (pronounced “Piontek”). Thank you Aleksandra!<\/p>\n\n\n\n

Na ma\u0142ej wyspie po\u015brodku szerokiego oceanu wyr\u00f3s\u0142 cudowny, z\u0142ocisto-\u017c\u00f3\u0142ty kwiat. Nikt nie wiedzia\u0142, jak si\u0119 tam znalaz\u0142, poniewa\u017c na wyspie nie by\u0142o innych kwiat\u00f3w tego rodzaju. Mewy przylatywa\u0142y, aby z zachwytem przyjrze\u0107 si\u0119 temu cudowi. \u201eJest tak pi\u0119kny jak s\u0142o\u0144ce\u201d – m\u00f3wi\u0142y. \u201eJest tak pi\u0119kny jak kawa\u0142ek korala\u201d \u2013 m\u00f3wi\u0142y ryby. \u201eJest tak pi\u0119kny jak per\u0142a na morskim dnie\u201d \u2013 powiedzia\u0142 krab, kt\u00f3ry wyszed\u0142 na l\u0105d, aby go obejrze\u0107. I prawie codziennie przybywa\u0142y, by podziwia\u0107 ten kwiat.<\/p>\n\n\n\n

Pewnego dnia, gdy zn\u00f3w przyby\u0142y, aby zobaczy\u0107 kwiat, odkry\u0142y, \u017ce z\u0142ote p\u0142atki s\u0105 br\u0105zowe i wysuszone. \u201eOjej\u201d \u2013 powiedzia\u0142y mewy, ryby i kraby. \u201eS\u0142o\u0144ce zniszczy\u0142o nasz kwiat. Jak teraz mo\u017cemy od\u015bwie\u017cy\u0107 nasze serca?\u201d Wszyscy byli smutni. Jednak kilka dni p\u00f3\u017aniej, w miejscu kwiatu, pojawi\u0142a si\u0119 cudowna, delikatna bia\u0142a kula. \u201eCo to jest?\u201d \u2013 zapyta\u0142y zwierz\u0119ta.<\/p>\n\n\n\n

\u201eJest mi\u0119kka jak chmura\u201d \u2013 m\u00f3wi\u0142y mewy. \u201eJest lekka jak morska bryza\u201d \u2013 powiedzia\u0142y ryby. \u201eJest delikatna jak blask s\u0142o\u0144ca na piasku\u201d \u2013 doda\u0142 krab. I wszyscy cieszyli si\u0119. Powiew wiatru porwa\u0142 t\u0119 bia\u0142\u0105 cudowno\u015b\u0107 i rozrzuci\u0142 j\u0105 po wyspie w tysi\u0105cach drobnych p\u0142atk\u00f3w. \u201eOjej\u201d \u2013 westchn\u0119\u0142y mewy, ryby i kraby. \u201eWiatr porwa\u0142 nasz\u0105 kul\u0119. Co teraz rozweseli nasze dusze?\u201d Wszyscy byli smutni.<\/p>\n\n\n\n

Pewnego poranka, gdy s\u0142o\u0144ce wschodzi\u0142o nad morzem, setki, a nawet tysi\u0105ce cudownych z\u0142ocisto-\u017c\u00f3\u0142tych kwiat\u00f3w zakwit\u0142o w z\u0142otym porannym \u015bwietle. Mewy ta\u0144czy\u0142y na niebie, ryby w wodzie, a kraby ta\u0144czy\u0142y rado\u015bnie ze swoimi przyjaci\u00f3\u0142mi, i wszyscy byli szcz\u0119\u015bliwi. (\u2026)<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

(From: Stefan Hammel: The Blade of Grass in the Desert, impress 2012)<\/p>\n\n\n\n

The book is available in my Onlineshop<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Kind regards, Stefan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The story “The Island Flower” has been translated to Polish by Aleksandra Piatek (pronounced “Piontek”). Thank you Aleksandra! Na ma\u0142ej wyspie po\u015brodku szerokiego oceanu wyr\u00f3s\u0142 cudowny, z\u0142ocisto-\u017c\u00f3\u0142ty kwiat. Nikt nie wiedzia\u0142, jak si\u0119 tam znalaz\u0142, poniewa\u017c na wyspie nie by\u0142o … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140,178,145,247,288,136],"tags":[],"class_list":["post-4095","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-death","category-grieving","category-hope","category-language","category-polish","category-resources"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4095"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4098,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4095\/revisions\/4098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}