{"id":4099,"date":"2025-02-23T08:00:00","date_gmt":"2025-02-23T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=4099"},"modified":"2025-02-27T11:31:16","modified_gmt":"2025-02-27T11:31:16","slug":"oproznianie-szafy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/23\/4099\/","title":{"rendered":"Opr\u00f3\u017cnianie Szafy (Clearing Out the Cupboard)"},"content":{"rendered":"\n<p>I owe thanks to Aleksandra Piatek for translating the story &#8220;Clearing Out the Cupboard&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Mam du\u017c\u0105 szaf\u0119 w salonie. Kiedy wprowadzi\u0142am si\u0119 do mieszkania, starannie j\u0105 opr\u00f3\u017cni\u0142am. Wszystko mia\u0142o swoje miejsce. Ale przez lata wiele rzeczy, kt\u00f3re nie powinny tam by\u0107 \u2013 albo przynajmniej ju\u017c nie \u2013 znalaz\u0142o swoj\u0105 drog\u0119 do przegr\u00f3dek, p\u00f3\u0142ek i szuflad. Moje \u017cycie si\u0119 zmieni\u0142o, a inne rzeczy sta\u0142y si\u0119 wa\u017cne.<\/p>\n\n\n\n<p>Teraz opr\u00f3\u017cni\u0142am moj\u0105 szaf\u0119. Najpierw wyj\u0119\u0142am wszystko i roz\u0142o\u017cy\u0142am na pod\u0142odze, tworz\u0105c dziki chaos \u2013 ale chaos, kt\u00f3ry mia\u0142 pewien sens. Mimo to potrzebuj\u0119 czasu, by wszystko zorganizowa\u0107. Niekt\u00f3re rzeczy przywo\u0142uj\u0105 wspomnienia. Musz\u0119 na nie spojrze\u0107 jeszcze raz. Inne wymagaj\u0105 decyzji. S\u0105 rzeczy, kt\u00f3re zostan\u0105 wyrzucone. S\u0105 inne, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 zachowane, ale nie w tej szafie, lecz gdzie indziej, na przyk\u0142ad na strychu. Jeszcze inne wracaj\u0105 do szafy, ale na inne miejsce.<\/p>\n\n\n\n<p>Ca\u0142a szafa powinna by\u0107 na nowo uporz\u0105dkowana. Ale najpierw wytr\u0119 j\u0105 z kurzu, a mo\u017ce nawet wypoleruj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Moja c\u00f3rka w\u0142a\u015bnie tutaj by\u0142a. Spojrza\u0142a na ogromny ba\u0142agan i powiedzia\u0142a: \u201eMy\u015bla\u0142am, \u017ce chcia\u0142a\u015b posprz\u0105ta\u0107?\u201d<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"653\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4-653x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4100\" style=\"width:426px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4-653x1024.jpg 653w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4-191x300.jpg 191w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4-768x1204.jpg 768w, https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/The-Blade-of-Grass-in-the-Desert-4.jpg 957w\" sizes=\"auto, (max-width: 653px) 100vw, 653px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>(From: Stefan Hammel: The Blade of Grass in the Desert, impress 2012)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">The book is available in my&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/shop.stefanhammel.de\/startseite\/b%C3%BCcher-und-e-books\/fremdsprachige-b%C3%BCcher\/\">Onlineshop<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Kind regards, Stefan<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I owe thanks to Aleksandra Piatek for translating the story &#8220;Clearing Out the Cupboard&#8221;. Mam du\u017c\u0105 szaf\u0119 w salonie. Kiedy wprowadzi\u0142am si\u0119 do mieszkania, starannie j\u0105 opr\u00f3\u017cni\u0142am. Wszystko mia\u0142o swoje miejsce. Ale przez lata wiele rzeczy, kt\u00f3re nie powinny tam &hellip; <a href=\"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/23\/4099\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[140,228,178,156,247,288,216],"tags":[],"class_list":["post-4099","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-death","category-feeling-and-emotion","category-grieving","category-identity","category-language","category-polish","category-separation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4099"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4173,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4099\/revisions\/4173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}