{"id":4121,"date":"2025-02-16T10:00:00","date_gmt":"2025-02-16T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/?p=4121"},"modified":"2025-02-27T10:37:00","modified_gmt":"2025-02-27T10:37:00","slug":"a-ket-kaktusz-two-cactuses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2025\/02\/16\/4121\/","title":{"rendered":"A k\u00e9t kaktusz (Two Cactuses)"},"content":{"rendered":"\n

I owe thanks for this story to Attila Mislai who translated it and Katharina Lamprec<\/a>ht who wrote it.<\/p>\n\n\n\n

\u201eBorzaszt\u00f3!\u201d, jajvesz\u00e9kelt egy kaktusz, \u201eAkkora t\u00fcsk\u00e9im vannak, hogy egyetlen \u00e1llat sem mer a k\u00f6zelembe j\u00f6nni. Se mad\u00e1r, se gy\u00edk, de m\u00e9g a legpar\u00e1nyibb hangya sem. Annyira mag\u00e1nyos vagyok!\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201eTe panaszkodsz?\u201d, f\u00f6rmedt r\u00e1 a t\u00e1rsa. \u201eAz \u00e9n t\u00fcsk\u00e9im olyan v\u00e9konyak \u00e9s puh\u00e1k, olyan gyeng\u00e9k, hogy nem tudom megv\u00e9deni magamat. Egyetlen \u00e1llat sem tart tiszteletben. A gy\u00edkok fel-le m\u00e1szk\u00e1lnak rajtam, csiklandoznak apr\u00f3cska l\u00e1baikkal, a madarak oly m\u00e9lyen v\u00e1jj\u00e1k cs\u0151r\u00fcket a h\u00fasomba, hogy az m\u00e1r f\u00e1j. Ut\u00e1lom az eg\u00e9szet!\u201d<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201eM\u00e1zlista!\u201d, mondta az els\u0151 kaktusz, \u201e a gy\u00f6kereimet is odaadn\u00e1m egy ilyen \u00e9lm\u00e9ny\u00e9rt!\u201d \u201eIstenk\u00e9m, b\u00e1rcsak \u00e9rezhetn\u00e9m magamon az \u00e9let l\u00fcktet\u00e9s\u00e9t!\u201d \u00c9s csak hajtogatt\u00e1k, csak s\u00edrt\u00e1k egym\u00e1snak a bajukat hosszasan. M\u00edgnem egyszer nagyszer\u0171 gondolatuk t\u00e1madt: ha kicser\u00e9lik a t\u00fcsk\u00e9iket, \u00e1t\u00e9lhetik egym\u00e1s \u00f6r\u00f6m\u00e9t. S r\u00f6vid ideig, csakugyan, mindketten boldogok voltak. Az egyik att\u00f3l, hogy \u00e9lvezhette a madarak \u00e9s gy\u00edkok t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1t, a m\u00e1sik az\u00e9rt, mert v\u00e9gre elmer\u00fclhetett a nyugalomban \u00e9s csendben. De nem tartott sok\u00e1, kisv\u00e1rtatva \u00fajra sir\u00e1nkozni kezdtek. Az egyik f\u00e1raszt\u00f3nak, a m\u00e1sik unalmasnak tal\u00e1lta \u00faj \u00e9let\u00e9t, s\u00f3v\u00e1rgott a r\u00e9gi ut\u00e1n, \u00edgy azut\u00e1n visszacser\u00e9ltek mindent. A megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9s persze megint hamar elsz\u00e1llt, \u00e9s az eg\u00e9sz kezd\u0151d\u00f6tt el\u00f6lr\u0151l.<\/p>\n\n\n\n

Egyszer arra j\u00e1rt egy b\u00f6lcs, \u00f6reg k\u00edgy\u00f3 \u00e9s megpihent az \u00e1rny\u00e9kukban. Egy ideig hallgatta, ahogy egym\u00e1s szav\u00e1ba v\u00e1gva mondj\u00e1k a maguk\u00e9t, majd halkan megjegyezte: \u201eSop\u00e1nkod\u00e1s helyett ink\u00e1bb tanuln\u00e1tok egym\u00e1st\u00f3l\u201d. Azzal tovasiklott.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00e9t kaktusz h\u00e1rom \u00e9jjel \u00e9s h\u00e1rom nap t\u00f6rte fej\u00e9t a k\u00edgy\u00f3 szavain. Pr\u00f3b\u00e1lt\u00e1k meg\u00e9rteni, hogy siker\u00fclt olyan k\u00fcl\u00f6nleges t\u00fcsk\u00e9ket nevelni\u00fck. Tan\u00edtani kezdt\u00e9k egym\u00e1st, megosztott\u00e1k a tapasztalataikat. N\u00e9mi gyakorl\u00e1s ut\u00e1n v\u00e9gre pontosan tudt\u00e1k, hogy lehet er\u0151sebb \u00e9s nagyobb, vagy \u00e9pp finomabb \u00e9s l\u00e1gyabb t\u00fcsk\u00e9ket n\u00f6veszteni. Min\u00e9l t\u00f6bbet k\u00eds\u00e9rleteztek, ann\u00e1l \u00fcgyesebbek lettek, ezerf\u00e9le sz\u00ednes t\u00fcske sarjadt igyekezet\u00fck folyt\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

\u00cdgy m\u00e1r k\u00e9pesek voltak egyens\u00falyt teremteni a csendes nyugalom \u00e9s az \u00e9letteli ny\u00fczsg\u00e9s k\u00f6z\u00f6tt. \u00c9s a b\u00f6lcs kis k\u00edgy\u00f3 kedv\u00e9\u00e9rt mindig fenntartottak egy puha \u00e1rny\u00e9kfoltot kettej\u00fck k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n

This story in English https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/2016\/02\/10\/3020\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I owe thanks for this story to Attila Mislai who translated it and Katharina Lamprecht who wrote it. \u201eBorzaszt\u00f3!\u201d, jajvesz\u00e9kelt egy kaktusz, \u201eAkkora t\u00fcsk\u00e9im vannak, hogy egyetlen \u00e1llat sem mer a k\u00f6zelembe j\u00f6nni. Se mad\u00e1r, se gy\u00edk, de m\u00e9g a … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[261,124,171,158,157,178,144,232,247,290,104,262,230,126,163],"tags":[],"class_list":["post-4121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-abstinence","category-activity-and-passivity","category-boredom","category-dilemma","category-double-bind","category-grieving","category-hopelessness","category-introversion","category-language","category-hungary","category-partnership","category-reframing","category-shyness","category-stress","category-violence"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4121"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4164,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4121\/revisions\/4164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stefanhammel.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}