La flor en la isla

En una pequeña isla en medio del océano extenso crecía una hermosa flor amarilla de oro. Nadie sabía cómo había llegado allí, porque en esta isla no había ninguna flor aparte de ella. Las gaviotas venían volando para contemplar este milagro con asombro. “Es linda como el sol”, decían. Los peces venían nadando. Levantaban las cabezas encima del agua para admirarla. “Es linda como un coral”, decían. Un cangrejo salió a la tierra para mirarla. “Es linda como una perla en el suelo del mar”, dijo. Y todos venían casi cada día para admirar esta flor.

Un día, cuando volvieron para contemplar la flor, se encontraron con que los pétalos dorados de la flor se habían vuelto marones y secos. “Ay de nosotros”, dijeron las gaviotas, los peces y el cangrejo. “El sol quemó nuestra flor. ¿Quién ahora nos refrescará el corazón?”. Y todos se pusieron tristes.

Pero algunos días más tarde apareció en lugar de la flor una maravillosa bola de color blanco tierno. “¿Qué es eso?”, preguntaron los animales. “Es tan blando como una nube”, dijeron las gaviotas. “Es tan ligero como la espuma de las olas”, dijeron los peces. “Es tan fino como el resplandor del sol en la arena”, dijo el cangrejo. Y todos los animales se alegraron.

En este momento un golpe de viento barrió la isla y sopló este milagro blanco dispersándolo por ella en miles de copos. “Ay de nosotros”, hablaron las gaviotas, los peces y el cangrejo. “El viento ha dispersado nuestra bola. ¿Qué alegrará nuestro ánimo ahora?” Y todos estaban tristes entonces.

Un día por la mañana, al levantarse el sol sobre la mar, allí en la luz dorada matinal relucieron cientos y cientos de hermosas flores color amarillo de oro. Entonces bailaron las gaviotas en el cielo y los peces en el agua, y el cangrejo bailó con sus amigos una danza de rueda en medio de las flores, y todos se alegraron.

(Por Stefan Hammel, traducción: Bettina Betz)

¿Dónde están las estrellas durante el día?

Ella tiene dos años y muchas preguntas. “¿Dónde están las estrellas durante el día?”, por ejemplo le pregunta a su padre.
“En el cielo”, contesta este, “así como por la noche.”
“¿Entonces están apagadas? Es que no brillan para nada.”
“¡Claro que sí! Siguen brillando. Pero el sol es tan luminoso que ya no se ve la pequeña luz de las estrellas. Es como cuando ya no oyes música baja si de repente alguien pone en marcha una máquina ruidosa. La música baja todavía está, solo ya no se la percibe. La música está acallada y las estrellas están deslumbradas.”
Ella piensa un momento y dice: “Ahora sé también donde están mis sueños durante el día cuando estoy despierta.”

(Por Stefan Hammel, traduccíon: Bettina Betz)

Coger zarzamoras

Cuando era niño, a menudo ayudaba a mis padres en el jardín. Me acuerdo de como mi padre me instruyó a cosechar zarzamoras: “Toma una mora en la mano y tira un poco de ella. No fuertemente, solo un poco. Si está madura, cae en tu mano por sí misma. Si no se suelta por sí misma, déjala. Todavía tiene un sabor agrio.”

El vuelo del águila

No sé si ya alguna vez hayas visto un águila. Claro, en el parque zoológico, pero en eso no estaba pensando. Si uno ve un águila en el zoológico, esa parece sin ganas, cansada y medio dormida. ¿Pues qué debería hacer? Un águila fue creada para volar, y eso no lo puede hacer en una jaula, en todo caso no verdaderamente. Lo que a mí me impresiona de las águilas es su fuerza y como la manejan. Se podría pensar que un ave tan grande también aleteara fuertemente cuando vuela. Pero eso no le hace falta a un águila. Traza círculos en el cielo, y aunque solo pocas veces mueve sus alas, puede subir hasta que la perdemos de la vista. ¿Cómo es que el águila sabe que es capaz de volar? Si un semejante animal pudiera hablar – creo que no empezaría a cuestionar la existencia del aire antes de ponerse a volar. Las águilas no necesitan pruebas. A ellas les basta de ser sostenidas. El resultado les sirve de prueba.

Everything Else

In a land in our time there lived a man, who read a book and found lots of wonderful stories therein. There were true and invented stories, experienced and pensive, enjoyable and painful stories. There were stories which contained stories, and such which were actually not stories. For every story he read, there occurred to him nearly five which he had either experienced or thought up himself. So the thought came to him, that a lot in the world was a story which could be healing for himself and others; he only needed to absorb the healing stories well and to forget the terrible ones immediately. Then he would learn which story he had used when and for what. So he organised his own stories which he knew, and which had become a help to himself and others, or could become so. Sometimes he noted it down when a new story came to his ears and sometimes when a helpful story occurred to him, he memorised it.

Then he saw before him in a picture the storystories of this life arranged in long shelves, as in a large pharmacy. And behind the counter there sat a man who had learnt to listen to himself and others. He was a master of his subjectspecialty. His talent was that he understood how to tell the right thing at the right time to himself and to those who visited him.

Anton

When Anton was twenty, he travelled around the world. He liked to visit France the most. He left wife and children at home. In his homeland, he mostly spent his time in pubs. Beer and cigarettes were more important to him than both his daughters.

When Anton was twenty-two, he got divorced. He did not honour his alimony payments. He drank his money away.

When Anton was twenty-six, he saw his daughters for the last time. His ex-wife forbade him any further contact.

When Anton was fifty-five, he had a friend who managed his money and kept most of it for himself. Outside of his working hours, he was drunk. As long as there was enough money for alcohol and cigarettes, he was content, he said.

When Anton was sixty-one, he stopped drinking. That was the time he got to know Frieda. Anton adored Frieda. Frieda had spent her whole life in a small house in the country and had never been interested in alcohol.

When Anton was sixty-two, he moved in to Frieda’s small house in the country.

When Anton was seventy, he had already shown Frieda Paris and London, Brussels, Berlin and Budapest. He had driven her to her relatives in Dessau and walked all around the neighbourhood with her.

When Anton was seventy-one, Frieda became ill. He drove with her to many doctors and hospitals in the area. Anton said: “You are the best thing that ever happened to me. As long as I live, you will not end up in a nursing home.” He drove her to the welfare centre, to the medical insurance office and to all public authorities.

When Anton was seventy-two, he married Frieda. He ran the house for her, vacuumed, did the shopping and cooked the meals. When Anton was seventy-five, Frieda died. He lived another one-and-a-half years. During this time he drank one glass of champagne a day. “For my circulation”, he said, “because the doctor recommended it to me”.

Treasure Hunting

“In a land deep in your heart, there once lived a people which was as happy or unhappy as any people, and as rich or poor as any people, and as satisfied or longing as any people, and among them lived a boy who had a dream which many boys have: He wanted to search for a hidden treasure. Now this may not seem so peculiar, but this boy was lucky enough – or would you not call this lucky? – not only to have the dream of such a treasure but in fact to have found, in a secret hiding place in the garden, a key to just such a treasure. He had the key, the treasure belonged to him! But how should he find the treasure now, since he did not know where it was hidden? The boy sat down pondering.”

Seagull’s Cliff

Have you ever stood at the foot of a cliff where seagulls live, and have you listened to them cry? They cry in so many ways… It is an impressive sound when thousands of seagulls fly around a cliff, and fill the air with their cries. But you do not only hear them cry. You also hear the gentle sounds that they make when they are mating. You also hear the screaming sounds of the young birds when they are just hatched. Their call is clear, they demand what they need. It is as if they call for justice: “Here I am! I want to grow and become strong!” You can see how lovingly the seagull parents care for their youngsters. Again and again they fly away and come back with a fish in their beaks. Why do they do this, day after day? “Instinct” some scientists say. I call it love. For again and again they are in search of that which will strengthen their young. They do not care if it is raining or snowing of if there is a storm. They search for food for the young seagulls. I have also heard: If a seagull cannot care for its young ones, often another one will do the task. It will then treat them as their own. It will not ask about rain or storm or snow. It flies for these young birds that will soon no longer be young birds. Yes, soon they themselves will fly, confident in their skills to glide in the air high above the sea. It is good to grow up on a cliff where so many other seagulls are living.

Thought Experiment

Assuming you had died and discovered that there was indeed another life, and that there existed a kind of heaven and hell, but again in between so many other places, as many as there are people, only everything quite different from what the stories of old tell us… and assuming this heaven and hell and the many other places consisted of nothing more than what you have become and so remain, and that there you would constantly live with the love which you have spread, or also with your indifference and your bitterness and your anger…

And assuming that the whole of eternity were nothing more than going for walks in your life which you had and being enabled… allowed… or obliged… to observe your former life quite minutely from all sides…

And assuming you would spend your whole existence in thinking and considering: who you were… who you became… what you received… and what you gave…

And assuming that it were so, and you knew about it – what would that mean for your life here and now?

The Island of Love

Far out at sea beyond the coast, behind the stormy cape, is a small island. It is so small that it is only shown on the most exact maps. All the same, it possesses a certain fame in informed circles. The sailors name it the “Island of Love”.

Quite a few people at some point in their lives undertake a journey there. They explore this island in detail. They thereby discover astonishing things.

Some presume, before they get to know the island better, that you will immediately get from the Coast of Being in Love to the Hill of the Homeland, and are surprised at the length of the path that leads them there, through the mysterious Valley of the Middle. Some are amazed that it is not possible for them to visit the soft slopes of the Familiar and at the same time to be at the Peak of Arousal. Others already look forward to the Pot of Passion – as the largest volcano crater of the island is called. Yet they are amazed that the ascent is quite strenuous and that it leads past the seething Chasm of Fear and the smoking Vent of Anger. Those who seek danger bathe at the Cliff of Failure at the Cape of Excessive Demands. Yet even expert swimmers have come into distress and drowned at the east-lying Ocean of Boredom.

I say this because it is often forgotten that only those who traverse the island with effort and danger find the whole beauty of this place. Some build a house on the island or put up a tent. And I have seen those who have already lived there a long time smile at the enthusiasm of the newcomers who still harbour hope of exploring the Island of Love in only one day or a week.